1 00:00:06,527 --> 00:00:08,320 U ozbiljnoj sam nevolji, 2 00:00:08,962 --> 00:00:12,127 ili bih barem bio, da sam nije bio ultimativni Spider-Man. 3 00:00:12,319 --> 00:00:15,131 Uzimam to natrag. U ozbiljnoj sam nevolji. Vau! 4 00:00:15,157 --> 00:00:18,355 Upoznajte Željeznog pauka Odijelo Hulkbustera, puta dva. 5 00:00:24,334 --> 00:00:25,519 Ne mogu ostati u blizini. 6 00:00:25,553 --> 00:00:26,979 Spidey osjetilo mi govori da se pomaknem. 7 00:00:29,301 --> 00:00:31,444 Youch. Mrzim kad se to dogodi. 8 00:00:31,859 --> 00:00:34,178 Vidiš, nisam vaš prosječni paučnjak. 9 00:00:36,776 --> 00:00:38,094 Bok. kako je 10 00:00:40,747 --> 00:00:42,272 Spidey pobjeđuje. 11 00:00:43,315 --> 00:00:46,080 I publika kaže, "ahh." 12 00:00:48,446 --> 00:00:49,536 Hej, Doc Connors. 13 00:00:49,566 --> 00:00:51,985 Molim te, reci Iron Manu da mi je žao o razbijanju njegovih igračaka. 14 00:00:52,011 --> 00:00:53,794 Vaša pomoć je bila neprocjenjiva, Spider-Man. 15 00:00:54,104 --> 00:00:56,784 Razotkrio si slabost u mojoj borbenoj A.I. 16 00:00:56,810 --> 00:00:59,095 Ova sljedeća verzija zahtijevat će pilota. 17 00:00:59,356 --> 00:01:00,656 Hej, znam tipa. 18 00:01:00,689 --> 00:01:02,117 Javi mi kad budem mogao uzmi ga za spin. 19 00:01:02,143 --> 00:01:03,250 Hej, Spidey. 20 00:01:05,741 --> 00:01:09,195 - Što radiš ovdje, Flash? - To je Venom. Agent Venom. 21 00:01:09,221 --> 00:01:11,697 A ja sam ovdje da to učinim malo dodatnog kredita. 22 00:01:12,185 --> 00:01:15,251 Moram reći, nisam bio siguran kako zaglaviti kao što bi Venom otišao, 23 00:01:15,277 --> 00:01:17,124 ali ispalo je prilično rado. 24 00:01:20,557 --> 00:01:21,997 Doktor Connors? 25 00:01:23,921 --> 00:01:25,247 Sada sam budan. 26 00:01:25,643 --> 00:01:27,094 Govoreći o ne-tako-radnom... 27 00:01:27,120 --> 00:01:28,796 Što Alex radi ovdje? 28 00:01:29,296 --> 00:01:31,250 Vršili smo testove na Rhinu. 29 00:01:33,149 --> 00:01:36,643 i nažalost, nema više Alexa. 30 00:01:36,905 --> 00:01:39,951 Kemikalije koje je uzeo napravile su njegova transformacija trajna. 31 00:01:39,977 --> 00:01:42,126 Čekaj, trajno? 32 00:01:42,331 --> 00:01:44,619 Misliš, neću nikad ponovno biti normalno dijete? 33 00:01:44,645 --> 00:01:46,485 Nikada neću ići kući, ikada? 34 00:01:46,560 --> 00:01:50,368 Hej, polako, veliki momče. Ne smiješ se odreći nade. 35 00:01:50,394 --> 00:01:53,149 Da, pogledaj me. I ja sam bio nitko, 36 00:01:53,175 --> 00:01:55,220 ali sada idem na S.H.I.E.L.D. Akademija! 37 00:01:55,246 --> 00:01:57,584 Učim biti superheroj s mojim bratom, Spideyjem! 38 00:01:58,311 --> 00:01:59,132 Pa što? 39 00:01:59,158 --> 00:02:00,584 Ja te čak ni ne poznajem. 40 00:02:01,358 --> 00:02:04,572 Čovječe, da, imaš. 41 00:02:04,598 --> 00:02:06,200 Flash Thompson? 42 00:02:06,429 --> 00:02:09,875 Ti si nasilnik koji me je natjerao postanite Rhino na prvom mjestu! 43 00:02:09,901 --> 00:02:12,311 I potpuno sam se ispričao za to, sjećaš se? 44 00:02:13,528 --> 00:02:17,679 Za to vrijeme možete ići u školu heroja Zaglavio sam kao čudovište u kavezu? 45 00:02:17,705 --> 00:02:19,465 Trebao bih nabiti ovaj rog... 46 00:02:19,473 --> 00:02:23,133 opa Spustimo to malo niže i ne prijetimo nikome svojim rogovima. 47 00:02:30,742 --> 00:02:32,121 Polako, Rhino. 48 00:02:32,241 --> 00:02:35,171 Gle, Flash i nije tako loš tip kad ga jednom upoznaš. 49 00:02:35,693 --> 00:02:39,455 Spidey, ne znam jesi li s moje strane je dobra ideja. 50 00:02:39,481 --> 00:02:40,970 Nisam ni na čijoj strani. 51 00:02:40,996 --> 00:02:43,304 Samo pokušavam napraviti najbolje iz loše situacije. 52 00:02:44,900 --> 00:02:45,656 Ne ne ne! 53 00:02:50,848 --> 00:02:55,823 Rhino, stani prije nego padnemo! 54 00:02:57,453 --> 00:03:01,064 Sinkronizacija i ispravci od strane masaca - addic7ed.com - 55 00:03:12,573 --> 00:03:15,133 Zabavna znanstvena činjenica: pauci ne mogu letjeti. 56 00:03:15,159 --> 00:03:18,207 Ne mogu ni Nosorozi ili, uh, što god je Venom. 57 00:03:20,684 --> 00:03:23,053 Hej, Venny, imaš padobran u tvojoj torbi trikova? 58 00:03:23,079 --> 00:03:24,468 Uh, da provjerim. 59 00:03:25,153 --> 00:03:26,239 Mogu li to učiniti? 60 00:03:26,422 --> 00:03:28,002 Vau, to je bio tren. 61 00:03:31,096 --> 00:03:33,018 Nažalost, tako je bilo i to. 62 00:03:35,394 --> 00:03:38,264 Vau, Rhino palačinka. Splat. 63 00:03:38,461 --> 00:03:40,183 Ništa nije moglo preživjeli to. 64 00:03:40,209 --> 00:03:42,178 Nikad to ne reci naglas. 65 00:03:42,204 --> 00:03:45,391 Nikad to ne reci i nikada reci, "Mislim da smo ga izgubili," 66 00:03:45,417 --> 00:03:48,959 “To je posljednje što ćemo ikada vidjeti njega", ili, "Hej, što bi moglo poći po zlu?" 67 00:03:53,741 --> 00:03:57,708 - Vrijeme je za osvetu, dečko. - Hej, promijenio sam svoj način, brate. 68 00:03:57,734 --> 00:04:00,442 Ne biram slabe, bespomoćni štreberi više. 69 00:04:00,641 --> 00:04:03,218 Koga zoveš "slab" i "bez obrane"? 70 00:04:06,177 --> 00:04:07,611 Baš ne pomažeš. 71 00:04:07,637 --> 00:04:10,214 Što? Bio si mi drugi omiljeni znanstveni štreber. 72 00:04:10,240 --> 00:04:11,343 Odmah nakon Parkera. 73 00:04:11,874 --> 00:04:14,073 Kakav moj neupućeni suradnik pokušava reći 74 00:04:14,099 --> 00:04:16,259 je da bismo svi trebali samo se pokušaj smiriti. 75 00:04:17,448 --> 00:04:20,399 miran sam! 76 00:04:23,321 --> 00:04:24,923 Nisam htio koristiti goo, 77 00:04:24,949 --> 00:04:27,389 ali ostavljaš me nema izbora, Rhino. 78 00:04:29,065 --> 00:04:31,104 Čekati! ne budi drzak, Venom. 79 00:04:31,130 --> 00:04:32,612 Još uvijek si početnik. 80 00:04:35,090 --> 00:04:37,130 Više kao, novak godine. 81 00:04:44,443 --> 00:04:47,883 Zgazit ću te zauvijek ovaj put, Jockstrap. 82 00:04:48,301 --> 00:04:49,434 Ahh! Vau! 83 00:04:52,081 --> 00:04:54,224 Spider-Mana ne na mojoj strani. 84 00:04:54,562 --> 00:04:56,618 Nitko nije na mojoj strani. 85 00:05:02,710 --> 00:05:04,431 Hvala bogu na sigurnosnim pojasevima. 86 00:05:04,825 --> 00:05:06,049 Oh, super. Bijes. 87 00:05:06,075 --> 00:05:08,518 Što ovo čujem o odbjeglom nosorogu? 88 00:05:08,545 --> 00:05:10,159 Ništa što ne možemo riješiti. 89 00:05:10,185 --> 00:05:12,371 Dokazi govore drugačije. 90 00:05:12,397 --> 00:05:13,737 Uh-oh. 91 00:05:15,864 --> 00:05:19,929 Zato mobiliziram sav S.H.I.E.L.D. sredstva za hvatanje Rhinoa. 92 00:05:19,955 --> 00:05:22,514 Vau, vau, vau. Vi ne znate žele poslati velike oružje. 93 00:05:22,540 --> 00:05:27,073 - Samo će pogoršati lošu situaciju. - Ne znam, Spidey. Rhino je nevolja. 94 00:05:27,100 --> 00:05:28,941 On je poput neke životinje. 95 00:05:28,967 --> 00:05:31,597 I svaka životinja stjerana u kut je puno opasnije. 96 00:05:31,623 --> 00:05:35,942 Vidi, znam ispod sve te nosorogove kože još uvijek je samo uplašeno dijete, 97 00:05:36,129 --> 00:05:39,327 ali mislim da mogu doprijeti do ako mi samo daš priliku. 98 00:05:41,421 --> 00:05:42,306 u redu 99 00:05:42,964 --> 00:05:43,877 Za sada. 100 00:05:45,858 --> 00:05:47,280 Pa, idemo po njega. 101 00:05:49,886 --> 00:05:52,049 Ljulja li se moj spider-cycle ili što? 102 00:05:52,084 --> 00:05:52,803 Meh. 103 00:05:53,062 --> 00:05:53,841 "Ma"? 104 00:05:53,867 --> 00:05:55,426 A možeš i cooler? 105 00:05:55,749 --> 00:05:57,010 Ti mi reci. 106 00:06:02,673 --> 00:06:03,817 Razmetanje! 107 00:06:13,236 --> 00:06:15,808 Izgleda kao S.H.I.E.L.D. evakuiran ulicu, baš na vrijeme. 108 00:06:27,791 --> 00:06:31,236 Gospodine, trebat ću vidjeti vašu dozvolu i registracija za taj rog. 109 00:06:44,753 --> 00:06:47,124 Ne. Ne. Ne bicikl. Ne bicikl. 110 00:06:47,490 --> 00:06:48,717 Oh, čovječe! 111 00:06:48,718 --> 00:06:50,594 To je bila moja omiljena igračka! 112 00:06:54,328 --> 00:06:57,476 Ti si samo još jedan nasilnik kao tvoj prijatelj Flash. 113 00:06:58,779 --> 00:07:02,246 - Čovječe, nisam više taj frajer. - Hej, ideja. 114 00:07:02,272 --> 00:07:03,428 Kako bi bilo da razgovaramo ovo negdje 115 00:07:03,454 --> 00:07:07,388 nedužni civili neće biti sravnjeni letećim vozilima i bijesnim nosorozima? 116 00:07:15,950 --> 00:07:18,144 Ne vraćam se u S.H.I.E.L.D.! 117 00:07:18,170 --> 00:07:21,828 Ako me ne mogu izliječiti, mogu neće me držati u kavezu. 118 00:07:24,648 --> 00:07:26,383 Oh, ne, ne, ne... 119 00:07:26,409 --> 00:07:28,097 jao Tenk. 120 00:07:29,798 --> 00:07:31,232 Toliko o obrazloženju. 121 00:07:33,248 --> 00:07:35,239 Za sve sam ja kriv, brate. 122 00:07:35,265 --> 00:07:37,980 Ja sam kreten stvorio dva čudovišta. 123 00:07:38,163 --> 00:07:39,870 Nemoj se ljutiti, Flash. 124 00:07:40,079 --> 00:07:41,182 Ovo još nije gotovo. 125 00:07:41,289 --> 00:07:42,156 Spider-Man, 126 00:07:42,262 --> 00:07:43,076 ažuriranje statusa. 127 00:07:43,103 --> 00:07:44,877 Uh, napredujemo. 128 00:07:44,903 --> 00:07:46,621 Ne izgleda kao napredak. 129 00:07:47,063 --> 00:07:49,017 Samo nam treba još malo vremena. 130 00:07:49,044 --> 00:07:50,719 Zovem veliki pištolj. 131 00:07:50,745 --> 00:07:51,872 Ali još uvijek možemo... 132 00:07:52,455 --> 00:07:55,225 Čekaj, kakav "veliki pištolj"? 133 00:08:02,109 --> 00:08:03,704 Vrijeme je za razbijanje. 134 00:08:04,098 --> 00:08:06,323 Oh. Velika zelena vrsta. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,119 Hej, čovječe bube. 136 00:08:10,350 --> 00:08:12,409 - Vau! - Noogie, noogie, noogie. 137 00:08:13,616 --> 00:08:14,724 Moram voljeti Hulka. 138 00:08:14,750 --> 00:08:16,635 On je kao veliki brat Nikad nisam htio. 139 00:08:17,386 --> 00:08:18,950 - Noogie, noogie, noogie. - Jao. jao 140 00:08:18,976 --> 00:08:22,295 Hej, g. Hulk. Ne mogu vjerovati Udružujem se s Avengerom. 141 00:08:24,340 --> 00:08:28,473 Fury je rekao da sam se borio s nekim nosorogom tip, a ne crna kugla balavaca. 142 00:08:28,499 --> 00:08:30,522 Globby ovdje je sada dobar momak, Hulk. 143 00:08:30,548 --> 00:08:32,260 I prije nego počnete izravnavanje susjedstva, 144 00:08:32,286 --> 00:08:34,633 postoje neke stvari koje bi trebao učiniti znam i za tipa Rhino. 145 00:08:34,659 --> 00:08:37,117 Sve što trebam znati je kamo uperiti šaku. 146 00:08:37,294 --> 00:08:38,809 Vas dvoje mi se samo klonite s puta. 147 00:08:38,835 --> 00:08:40,039 Samo ga nemoj povrijediti. 148 00:08:40,198 --> 00:08:43,312 Ne brini, mali. Ja to radim takve stvari u snu. 149 00:08:47,223 --> 00:08:48,697 Toga se i bojim. 150 00:08:52,412 --> 00:08:54,995 Ah, nije li on sladak mali tip? 151 00:08:55,160 --> 00:08:56,873 Koga ti zoveš "malim"? 152 00:08:59,913 --> 00:09:00,858 ha? 153 00:09:02,748 --> 00:09:03,910 Prvo je prvo. 154 00:09:04,077 --> 00:09:07,559 U redu, što sad kažete dva koraka gore do mreže i rukovati se? 155 00:09:07,805 --> 00:09:09,046 Spider-Man! 156 00:09:09,159 --> 00:09:12,220 Unoseći više vašeg maltretirati prijatelje da se bore sa mnom? 157 00:09:12,246 --> 00:09:16,333 Ne brini. Ja ću biti blag prema tebi. Jer me čovjek-buba zamolio. 158 00:09:18,772 --> 00:09:20,825 Rhino vam neće biti blag. 159 00:09:23,808 --> 00:09:24,905 Ljudi, čekajte. 160 00:09:25,047 --> 00:09:26,338 Venom, kreni. 161 00:09:29,571 --> 00:09:31,676 Bit ćemo sretni ako to ne učinimo razbiti se između njih. 162 00:09:42,762 --> 00:09:45,152 To je to, spuštam te. 163 00:09:51,273 --> 00:09:53,158 Klinac je puno čvršći nego što sam mislio. 164 00:09:53,448 --> 00:09:54,878 Neće se povući. 165 00:09:56,752 --> 00:09:58,060 Dobro sam shvatio. 166 00:10:00,980 --> 00:10:02,657 Venom, spasi te agente! 167 00:10:02,683 --> 00:10:03,878 Imam ih, Spidey! 168 00:10:09,132 --> 00:10:11,591 Zašto jednostavno ne biste ostavi me na miru? 169 00:10:12,745 --> 00:10:14,190 Ne može, mali. 170 00:10:17,653 --> 00:10:19,703 Imam ljude koji ovise o meni! 171 00:10:24,145 --> 00:10:26,471 Dobro je da ništa od toga ljudi su bili u tom autobusu. 172 00:10:27,908 --> 00:10:31,026 Hej, ovo je ono što ja radim razularenim čudovištima. 173 00:10:34,744 --> 00:10:36,290 I ovo je ono što ja radim, 174 00:10:36,560 --> 00:10:38,745 govoriti dolje divljajuća čudovišta. 175 00:10:45,289 --> 00:10:47,156 Gledaj, shvatili smo da si ljut, 176 00:10:47,182 --> 00:10:49,575 ali moraš se smiriti prije nego netko strada, 177 00:10:49,601 --> 00:10:50,685 naime ti, 178 00:10:50,711 --> 00:10:52,979 od strane ne tako veselih zeleni div. 179 00:10:53,045 --> 00:10:54,498 On govori o Hulku. 180 00:10:54,830 --> 00:10:56,912 Nitko ne može povrijediti Nosoroga! 181 00:10:56,938 --> 00:10:59,299 Ne on i ne ti! 182 00:11:00,772 --> 00:11:01,971 Uh-oh. 183 00:11:05,400 --> 00:11:09,199 - Manje priče, više razbijanja. - Slažem se. 184 00:11:14,269 --> 00:11:15,384 Hulk, čekaj! 185 00:11:16,973 --> 00:11:18,740 Nadam se da postoji nema domaće utakmice večeras. 186 00:11:22,587 --> 00:11:23,680 Glupi led. 187 00:11:24,011 --> 00:11:25,982 Pripremite se za nabijanje! 188 00:11:27,499 --> 00:11:28,449 Vau! 189 00:11:28,989 --> 00:11:31,362 Pripremite se da budete razbijeni. 190 00:11:36,908 --> 00:11:38,533 Razgovarajte samo o mreži. 191 00:11:40,233 --> 00:11:42,107 Ovo ne ide. Nećemo ga zaustaviti! 192 00:11:42,133 --> 00:11:44,413 Možda je težak, ali i mi smo. 193 00:11:44,903 --> 00:11:47,475 Snot-glob je u pravu. Ne damo se. 194 00:11:47,501 --> 00:11:48,813 Ne možemo odustati... 195 00:11:48,839 --> 00:11:49,817 ikada! 196 00:11:57,086 --> 00:12:01,413 Ooh, gama veličine wedgie. To će biti sleti Rhino u šesnaesterac. 197 00:12:15,801 --> 00:12:17,236 Zemlja Hulku! 198 00:12:20,724 --> 00:12:25,380 Spidey! Ja sam odgovoran za ovo nered, vrijeme je da sam to počistio. 199 00:12:27,588 --> 00:12:29,043 Venom, budi oprezan! 200 00:12:30,887 --> 00:12:31,760 Uh-oh. 201 00:12:39,949 --> 00:12:40,824 Bljesak! 202 00:12:43,125 --> 00:12:44,784 Sad vidi što si napravio? 203 00:12:49,326 --> 00:12:52,395 Spidey... Ne osjećam se dobro. 204 00:12:52,421 --> 00:12:53,537 Ostani sa mnom, Flash. 205 00:12:53,563 --> 00:12:54,893 Dovest ću vam pomoć. 206 00:13:01,365 --> 00:13:03,518 Ne brini. Oporavit će se. 207 00:13:03,838 --> 00:13:06,329 Venom ga je zapravo zaštitio. 208 00:13:09,703 --> 00:13:10,996 Oprosti, Flash. 209 00:13:11,202 --> 00:13:13,005 Nikada nisam trebao dopustiti da dođeš u opasnost. 210 00:13:13,031 --> 00:13:16,029 Nisi ti kriv, Spidey. Ovo je moja čast. 211 00:13:16,556 --> 00:13:18,784 ne odustaj Što ja govorim? 212 00:13:18,936 --> 00:13:20,217 Nikad ne odustajete. 213 00:13:20,387 --> 00:13:23,178 Čak i kad bih trebala. Beznadno je. 214 00:13:23,652 --> 00:13:25,633 Ako ih želim čak i usporiti pala dva teretna vlaka, 215 00:13:25,659 --> 00:13:26,839 Moram pronaći neke... 216 00:13:27,746 --> 00:13:28,756 Snaga. 217 00:13:30,483 --> 00:13:32,979 Odmah evakuirajte područje. 218 00:13:33,894 --> 00:13:36,299 Svi, mičite se! 219 00:13:56,412 --> 00:14:00,234 Borite se protiv moći snagom. S oklopom Iron Spider Hulkbuster. 220 00:14:00,260 --> 00:14:01,516 Potrebna je montaža. 221 00:14:10,959 --> 00:14:13,319 Ha, tko ne može riješiti to sada, Fury? 222 00:14:15,983 --> 00:14:18,856 Tako je, Hulksteru, uzmi sve to izvan vašeg sustava. 223 00:14:19,543 --> 00:14:22,117 Bug-man? Da si unutra? 224 00:14:22,565 --> 00:14:25,042 Ja sam. Sada to imamo "time-out," 225 00:14:25,100 --> 00:14:27,331 Mogu vam reći da sam shvatio vidjeti što Rhino radi. 226 00:14:27,357 --> 00:14:28,907 Taj tunel vodi u Queens. 227 00:14:28,933 --> 00:14:31,936 To je njegovo staro susjedstvo. Rhino pokušava ići kući. 228 00:14:36,649 --> 00:14:39,210 Ovo me čini ne želim ga razbiti zašto? 229 00:14:39,236 --> 00:14:41,384 Zato što znam kako proći kroz njegovu gustu kožu. 230 00:14:43,454 --> 00:14:45,422 Osim ako se on ne dogodi proći kroz moje. 231 00:14:47,673 --> 00:14:49,890 čekaj. Izvući ću te odande. 232 00:14:49,916 --> 00:14:50,964 Opo! 233 00:14:50,990 --> 00:14:51,775 Opa! 234 00:14:53,366 --> 00:14:54,168 Opa! 235 00:14:56,464 --> 00:14:58,304 Sada znam kako je sardina. 236 00:15:00,031 --> 00:15:02,883 Ne, ne, ne. nemoj to raditi Molim vas, nemojte to činiti! 237 00:15:02,980 --> 00:15:04,512 Ne, ne, ne, ne. Čekaj! 238 00:15:05,735 --> 00:15:07,545 Dobra stvar Fury očistio tunele. 239 00:15:35,083 --> 00:15:36,231 Uh, ljudi? 240 00:15:36,288 --> 00:15:38,724 Stvarno ga trebate izrezati ili donijet ćeš cijeli tunel 241 00:15:38,750 --> 00:15:40,262 obrušivši se na nas. 242 00:15:50,316 --> 00:15:52,142 Mrzim reći "rekao sam ti." 243 00:16:01,252 --> 00:16:02,579 Razmisli, Spidey, razmisli. 244 00:16:02,604 --> 00:16:04,172 Ne mogu nadjačati ovo dvoje, 245 00:16:04,198 --> 00:16:07,539 pa kako da izađem iz sredine ovog Hulk-Rhino sendviča? 246 00:16:15,658 --> 00:16:18,562 Moj odgovor: Malo glupe Spidey sreće. 247 00:16:24,248 --> 00:16:27,007 Doc Connors neće biti previše sretan o tome da sam razbio njegovog Hulkbusta... 248 00:16:27,159 --> 00:16:28,731 Uh, oklopno odijelo. 249 00:16:29,478 --> 00:16:30,637 Zaboravi, mali. 250 00:16:33,176 --> 00:16:35,577 To je ono što je unutar oklopa to se računa. 251 00:16:35,603 --> 00:16:38,946 To je to. Pokušavali smo boriti se s Rhinom izvana. 252 00:16:39,214 --> 00:16:41,793 - Zaboravili smo što je unutra. - Utroba nosoroga? 253 00:16:43,351 --> 00:16:44,555 Alex, stani! 254 00:16:44,591 --> 00:16:45,496 ha? 255 00:16:47,430 --> 00:16:48,657 Kako si me nazvao? 256 00:16:52,685 --> 00:16:54,438 Ako ti je svejedno, zeleni momak, 257 00:16:54,464 --> 00:16:55,845 Ja ću to riješiti. 258 00:16:57,855 --> 00:17:00,176 Hej, mogao sam samo pitati, Bug-man. 259 00:17:01,750 --> 00:17:04,111 tako je, Zvao sam te "Alex." 260 00:17:04,311 --> 00:17:05,475 Eto tko si ti. 261 00:17:05,540 --> 00:17:07,090 I tko ćeš uvijek biti. 262 00:17:07,116 --> 00:17:10,028 Ne! Ne želim biti slab! 263 00:17:12,135 --> 00:17:14,216 Zapamtite dobre stvari o tome tko ste. 264 00:17:14,360 --> 00:17:19,256 Sat znanosti, pizza utorak, imati dom i obitelj. 265 00:17:19,358 --> 00:17:21,161 Stvari koje nikad više neću imati. 266 00:17:21,187 --> 00:17:24,178 Ja nisam Alex. Ne više. 267 00:17:25,101 --> 00:17:25,944 Vau! 268 00:17:28,909 --> 00:17:33,275 Slušaj, Alex, nema roga ili debele sive kože može ikada promijeniti tko ste iznutra. 269 00:17:33,597 --> 00:17:34,734 trebao bih znati. 270 00:17:35,713 --> 00:17:37,427 I ja sam jednom bio slabašan klinac. 271 00:17:38,059 --> 00:17:40,150 Onda, jednog dana, Imam paukove moći. 272 00:17:40,472 --> 00:17:44,337 Mogao sam sebe vidjeti kao nakazu, ali odlučio sam izvući najbolje iz toga. 273 00:17:45,780 --> 00:17:47,260 Isto vrijedi i za Flash. 274 00:17:47,445 --> 00:17:49,784 I možete napraviti taj isti izbor, Alex. 275 00:17:49,954 --> 00:17:52,685 Možete okrenuti taj negativ okolo i učiniti ga pozitivnim. 276 00:17:54,965 --> 00:18:00,664 Klinac je u pravu. Bio sam poput tebe. Čak i gore. A pogledaj me sada. 277 00:18:00,690 --> 00:18:02,367 Veliki osvetnik. 278 00:18:03,105 --> 00:18:05,088 Hvala prijateljima koji vjeruju u mene. 279 00:18:08,473 --> 00:18:11,680 Stvarno misliš Mogu li biti heroj? 280 00:18:11,784 --> 00:18:14,814 Hej, ako ja to mogu, može svatko. 281 00:18:18,525 --> 00:18:20,494 Ali, upravo sada, moramo se evakuirati. 282 00:18:20,576 --> 00:18:22,250 Ne! Ti si to rekao. 283 00:18:22,384 --> 00:18:25,068 Ne možemo odustati. Možemo spasiti tunel! 284 00:18:27,083 --> 00:18:30,507 Želiš biti heroj, Alex? Evo ti prilike. Dokažite to. 285 00:18:38,661 --> 00:18:41,288 Pa, nije lijepo, ali izdržat će za sada. 286 00:18:44,875 --> 00:18:47,328 Pretpostavljam da je to važno od svega. 287 00:18:50,784 --> 00:18:52,852 Sve osim onaj gorući tanker za gorivo 288 00:18:52,878 --> 00:18:55,663 koji će eksplodirati i donijeti tunel koji se obrušava na nas. 289 00:18:55,689 --> 00:18:57,080 Evakuirajmo se sada. 290 00:18:58,924 --> 00:18:59,992 S puta. 291 00:19:02,313 --> 00:19:05,756 Pretpostavljam da su sve te priče o herojima bile ništa osim hrpe nosorogove kakice. 292 00:19:05,782 --> 00:19:06,693 Čekati. 293 00:19:19,192 --> 00:19:21,593 Znaš, povlačim to natrag. 294 00:19:21,619 --> 00:19:23,948 Rogoglavi možda imati što je potrebno. 295 00:19:24,103 --> 00:19:26,500 - Dobar posao, bubočovječe! - Jao! 296 00:19:31,752 --> 00:19:34,536 Hajde, uđi. To je tvoja kuća. 297 00:19:34,817 --> 00:19:37,003 Ja... ne mogu. 298 00:19:37,086 --> 00:19:38,628 Ovo si htio, zar ne? 299 00:19:38,798 --> 00:19:39,881 Ići kući? 300 00:19:40,155 --> 00:19:40,978 da... 301 00:19:41,425 --> 00:19:43,071 Ali ne ovako. 302 00:19:46,867 --> 00:19:50,128 Vratit ću se kad budem mogao uzdignute glave. 303 00:19:55,132 --> 00:19:58,237 Sjajno. Vezan remenom na laboratorijski stol... 304 00:19:58,419 --> 00:19:59,524 Opet. 305 00:19:59,665 --> 00:20:02,411 Dobro mjesto kao i bilo koje drugo učiniti najbolje od stvari. 306 00:20:02,437 --> 00:20:04,287 Nema vremena poput sadašnjosti za početak. 307 00:20:06,296 --> 00:20:07,638 To je tvoj znak, Alex. 308 00:20:07,876 --> 00:20:11,645 Uh, oprosti što sam te nazvao "J ocktrap." 309 00:20:12,075 --> 00:20:14,021 I udario te u glavu. 310 00:20:14,589 --> 00:20:16,893 I mislim da jesam jednom dignuo tvoju kuću u zrak. 311 00:20:18,086 --> 00:20:20,828 Vjerojatno sam to zaslužio. 312 00:20:21,120 --> 00:20:23,361 Potpuno si to zaslužio. 313 00:20:25,153 --> 00:20:26,384 U redu, Rhino. 314 00:20:26,411 --> 00:20:28,618 - Natrag u svoj kavez. - Zar ga ne možeš pustiti na miru? 315 00:20:28,901 --> 00:20:31,753 Mislim, pomogao nam je spasiti tunel Queens Midtown. 316 00:20:31,779 --> 00:20:34,497 Unatoč tome što također ga je pomogao uništiti? 317 00:20:34,522 --> 00:20:36,187 - Hm... - Znaš što. 318 00:20:36,437 --> 00:20:38,927 Zaboravio si Rhino razbijajući grad. 319 00:20:39,420 --> 00:20:41,343 I zaboravit ću to S.H.I.E.L.D. upravo se dogodilo 320 00:20:41,369 --> 00:20:43,412 imati Hulkbustera koji će upotrijebiti protiv mene. 321 00:20:43,438 --> 00:20:45,451 To je bilo čisto eksperimentalno. 322 00:20:45,660 --> 00:20:47,113 Nije ovlašten za polje. 323 00:20:50,352 --> 00:20:53,908 Pa, pretpostavljam da vam dugujemo iznos od zahvalnost za neutraliziranje problema. 324 00:20:54,084 --> 00:20:56,342 Ne zahvaljuj meni, zahvali djetetu. 325 00:20:56,679 --> 00:20:58,285 On je taj koji ne bi odustao. 326 00:20:58,525 --> 00:20:59,542 Dobro je čuti. 327 00:20:59,568 --> 00:21:02,210 Zato što radim Rhino vaša odgovornost. 328 00:21:02,525 --> 00:21:05,026 Željeli ste priliku. Sada ste shvatili. 329 00:21:05,435 --> 00:21:07,780 - Dokažite se. - Što to sve znači? 330 00:21:07,806 --> 00:21:11,020 To znači da ste sada službeno a student na S.H.I.E.L.D. Akademija. 331 00:21:17,147 --> 00:21:20,488 Moram ići s njim u školu? Opet? 332 00:21:20,746 --> 00:21:23,263 Nikad nisam rekao da će biti lako. Ali, vjeruj mi, 333 00:21:23,405 --> 00:21:25,349 ti možeš sve ako ne odustaneš. 334 00:21:31,450 --> 00:21:33,082 Ovo će biti zabavno. 335 00:21:33,698 --> 00:21:37,490 Sinkronizacija i ispravci od strane masaca - addic7ed.com -